Hoe permanent ondertitels aan een film toe te voegen

Veel kijkers hebben deze vraag op verschillende forums gesteld: Hoe ondertitels permanent aan een film toe te voegen? De filmindustrie is snel gegroeid omdat veel regionale films de wereld bereiken. Wanneer u besluit een film in een vreemde of regionale taal te kijken, zoekt u deze vaak met ondertiteling. Tegenwoordig bieden de meeste videostreamingplatforms ondertitels in twee tot drie talen. Maar wat als de film die je leuk vindt geen ondertitels heeft? In dergelijke scenario's moet u zelf ondertitels toevoegen aan films of series. Het is niet zo ingewikkeld als je zou denken. Via deze gids leert u waar u ondertitels kunt downloaden en hoe u ondertitels permanent in een film kunt insluiten.

whatsapp zonder simkaart telefoon

Inhoud[ verbergen ]

• Hoe permanent ondertitels aan een film toe te voegen
• Methode 1: VLC Player gebruiken
• Methode 2: Windows Media Player gebruiken
• Methode 3: VEED.IO Online Tool gebruiken
• Methode 4: Clideo-website gebruiken
• Topwebsites om ondertitels te downloaden

Hoe permanent ondertitels aan een film toe te voegen

Er zijn verschillende redenen waarom je zou moeten leren hoe je ondertitels permanent met video kunt samenvoegen. Enkele hiervan zijn hieronder vermeld:

• Je kunt kijken naar een vreemde taal film gemakkelijk als je kunt begrijpen en genieten van het beter.
• Als u een digitale marketeer bent, helpt het toevoegen van ondertitels aan uw video's bij marketing en verkoop .
Mensen met een gehoorbeperkingkunnen ook genieten van films kijken als ze ondertitels kunnen lezen.

Methode 1: VLC Player gebruiken

De VLC-mediaspeler, ontwikkeld door het VideoLAN-project, is een open-sourceplatform. Afgezien van bewerkingsopties voor audio- en videobestanden, kunnen gebruikers ook ondertitels toevoegen aan of insluiten in een film. Bovendien kunt u snel en gemakkelijk ondertitels in elke taal toevoegen en ertussen schakelen.

Methode 1A: automatisch ondertitels toevoegen

Als het filmbestand dat je hebt gedownload al ondertitelbestanden heeft, hoef je ze alleen maar toe te voegen. Hier leest u hoe u ondertitels permanent met video kunt samenvoegen met VLC:

1. Open de gewenste film met VLC Media Speler .

2. Klik op Ondertitel > Subtrack optie, zoals weergegeven.

3. Kies de Ondertitel bestand u wilt weergeven. Bijvoorbeeld, SDH – [Nederlands] .

Nu kun je de ondertitels onderaan de video lezen.

Methode 1B. Handmatig ondertitels toevoegen

Soms heeft VLC een probleem bij het weergeven of detecteren van ondertitels. U moet het dus handmatig toevoegen.

Opmerking: Voordat u begint, moet u de film en de ondertitels downloaden. Zorg ervoor dat beide, ondertitels en film, zijn opgeslagen in de dezelfde map .

Ga als volgt te werk om ondertitels in een film in te sluiten:

1. Openen VLC Media Speler en navigeer naar de Ondertitel optie, zoals eerder.

2. Klik hier op Ondertitelbestand toevoegen... optie, zoals afgebeeld.

3. Selecteer Ondertitel bestand en klik op Open om het in VLC te importeren.

Lees ook: Hoe te repareren VLC ondersteunt de UNDF-indeling niet

Methode 2: Windows Media Player gebruiken

U kunt Windows Media Player gebruiken om foto's te bekijken, naar muziek te luisteren of video's af te spelen. Bovendien kunt u ook ondertitels aan uw films toevoegen.

Opmerking 1: Naam wijzigen uw filmbestand en ondertitelbestand met dezelfde naam. Zorg er ook voor dat het videobestand en het SRT-bestand zich in de dezelfde map .

Opmerking 2: De volgende stappen zijn uitgevoerd op Windows Media Player 11.

1. Klik op de Gewenste film . Klik op Openen met > Windows Media Speler , zoals hieronder geïllustreerd.

2. Klik met de rechtermuisknop ergens op het scherm en selecteer Teksten, bijschriften en ondertitels.

3. Kies Aan indien beschikbaar optie uit de gegeven lijst, gemarkeerd weergegeven.

Vier. Herstart de speler . Nu kun je de ondertitels onderaan de video bekijken.

Lees ook: Fix Windows Media Player Mediabibliotheek is beschadigd fout

Methode 3: VEED.IO Online Tool gebruiken

Afgezien van het gebruik van systeemtoepassingen, kunt u vrij snel online ondertitels toevoegen aan films. U hoeft geen applicaties op uw systeem te installeren. Het enige wat je nodig hebt is internet. Veel websites bieden deze functie; we hebben hier VEED.IO gebruikt. De opmerkelijke kenmerken zijn onder meer:

• De website is gratis te gebruiken .
• Het vereist geen SRT-bestand apart voor ondertiteling.
• Het biedt een unieke optie om automatisch te transcriberen waarmee automatische ondertitels voor uw film worden gemaakt.
• Bovendien stelt het u in staat om bewerk de ondertitels .
• Eindelijk kan je exporteer de bewerkte film gratis.

Zo voegt u permanent ondertitels toe aan een film met VEED.IO:

1. Openen VEED.IO online tool in elk webbrowser .

2. Klik op de Upload je video knop.

Opmerking: Je kunt alleen een video uploaden van tot 50 MB .

3. Klik nu op Mijn apparaat optie, zoals weergegeven.

4. Kies de filmbestand u ondertitels wilt toevoegen en klik op Open , zoals hieronder afgebeeld.

problemen met whatsapp

5. Kies de Ondertitels optie in het linkerdeelvenster.

6. Kies het type ondertiteling zoals vereist:

Automatische ondertiteling Handmatige ondertiteling Ondertitelbestand uploaden

Opmerking: We raden je aan om te kiezen: Automatische ondertiteling optie.

7A. Als je de hebt geselecteerd Automatische ondertiteling optie, klik dan op Ondertitels importeren om het SRT-bestand automatisch te importeren.

7B. Als u de hebt geselecteerd Handmatige ondertiteling optie, klik dan op Ondertitels toevoegen , zoals afgebeeld.

Typ de ondertiteling in de daarvoor bestemde doos.

7C. Als je de hebt geselecteerd Ondertitelbestand uploaden optie, upload dan de SRT-bestanden om ze in de video in te sluiten.

8. Klik ten slotte op de Exporteren knop, zoals weergegeven.

9. Klik op MP4 downloaden optie en geniet ervan.

traceer telefoonnummer

Opmerking: De gratis video in VEED.IO wordt geleverd met watermerk . Als u deze wilt verwijderen, abonneer en log in op VEED.IO .

Lees ook: Hoe MP4 naar MP3 te converteren met VLC, Windows Media Player, iTunes

Methode 4: Clideo-website gebruiken

U kunt ook speciale websites van derden gebruiken. Deze bieden opties om geschikte videokwaliteit te selecteren, variërend van 480p naar Blu-Ray . Enkele populaire zijn:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Ga als volgt te werk om ondertitels permanent aan een film toe te voegen met Clideo:

1. Openen Clideo-website op een webbrowser.

2. Klik op Kies bestand knop, zoals weergegeven.

3. Selecteer de Video en klik op Open , zoals hieronder afgebeeld.

4A. Selecteer nu Upload .SRT optie om ondertitelbestand aan de video toe te voegen.

5A. Kies de Ondertitel bestand en klik op Open om de ondertitel in de video toe te voegen.

4B. Of selecteer Handmatig toevoegen optie.

5B. Voeg de ondertitel handmatig toe en klik op Exporteren knop.

Topwebsites om ondertitels te downloaden

De meeste methoden voor het permanent toevoegen van ondertitels aan een film omvatten het gebruik van vooraf gedownloade SRT-bestanden. U moet dus een ondertitel downloaden in de taal van uw keuze voordat u de film gaat bewerken. Veel websites bieden ondertitels voor duizenden films, zoals:

• Ondertiteling van films
• YIFY-ondertitels
• Ondertiteling openen

De meeste websites bieden Engelse ondertitels voor de films die je leuk vindt, dus dat is geschikt voor een groot publiek wereldwijd. U kunt echter enkele pop-upadvertenties tegenkomen tijdens het downloaden van SRT-bestanden, maar de website biedt u gratis ondertitels.

Lees ook: 9 beste gratis filmstreaming-apps in 2021

Veelgestelde vragen (FAQ's)

Q1. Kan ik ondertitels toevoegen aan mijn YouTube-video?

desktopversie facebook

jaren. Ja, je kunt als volgt ondertitels aan je YouTube-video toevoegen:

1. Log in op jouw rekening Aan YouTube-studio .

2. Selecteer aan de linkerkant de Ondertitels optie.

3. Klik op de Video waarin u ondertitels wilt insluiten.

4. Selecteer TAAL TOEVOEGEN en kies de Gewenst taal bijv. Engels (India).

5. Klik op TOEVOEGEN knop, zoals weergegeven.

6. De beschikbare opties om ondertitels in een film in te sluiten zijn: Bestand uploaden, automatisch synchroniseren, handmatig typen en automatisch vertalen . Kies wie je maar wilt.

7. Klik na het toevoegen van ondertitels op Publiceren knop in de rechterbovenhoek.

Nu is je YouTube-video ingesloten met ondertitels. Zo bereik je meer abonnees en kijkers.

Q2. Hebben ondertitels regels?

jaren. Ja, ondertitels hebben bepaalde regels die u moet volgen:

• Ondertitels mogen het aantal tekens niet overschrijden, d.w.z. 47 tekens per regel .
• Ondertitels moeten altijd overeenkomen met de dialoog. Het kan niet worden overlapt of vertraagd Tijdens het kijken.
• Ondertitels moeten in de . blijven tekstveilig gebied .

Q3. Wat betekent CC?

jaren. CC betekent: Ondertiteling . Zowel CC als ondertitels geven tekst op het scherm weer door aanvullende informatie of vertaalde dialogen te geven.

Aanbevolen:

• Hoe het volume te verhogen op Windows 10
• Hoe de wifi-internetsnelheid te verhogen op Windows 10
• Hoe de DNS-server op Windows 11 te wijzigen
• 15 beste gratis sportstreamingsites

De bovenstaande methoden geleerd: hoe ondertitels permanent aan een film toe te voegen of in te sluiten met behulp van VLC en Windows Media Player, evenals online tools. Laat ons weten welke methode voor jou het beste werkte. Als je vragen of suggesties hebt, aarzel dan niet om ze in het commentaargedeelte hieronder te plaatsen.

Pete is senior schrijver bij Cyber ​​S. Pete houdt van alles wat met technologie te maken heeft en is ook een fervent doe-het-zelver in hart en nieren. Hij heeft tien jaar ervaring met het schrijven van how-to's, functies en technologiehandleidingen op internet.